1
00:02:46,750 --> 00:02:50,545
¡Sigue así!
Está bien. Sacúdelo. Sigue moviéndote.
2
00:02:52,714 --> 00:02:53,965
Llegas tarde.
3
00:02:58,011 --> 00:03:00,055
Eh, tú.
4
00:03:02,516 --> 00:03:03,517
¡Sacúdelo!
5
00:03:23,870 --> 00:03:25,372
Ey.
6
00:03:25,372 --> 00:03:26,957
¿Estás hablando conmigo?
7
00:03:38,301 --> 00:03:39,428
¡Aquí!
8
00:03:48,270 --> 00:03:52,023
Mi hermano y yo...
Solíamos ser mi hermano y yo.
9
00:03:52,023 --> 00:03:54,276
Solíamos hacer cosas juntos.
10
00:03:54,276 --> 00:03:55,944
Solíamos divertirnos.
11
00:03:59,906 --> 00:04:01,658
Solíamos vagar por las calles.
12
00:04:02,868 --> 00:04:05,454
Había gente sufriendo
de dolor y hambre.
13
00:04:06,621 --> 00:04:09,541
Algunas personas, sus lenguas
colgaban de sus bocas.
14
00:04:11,501 --> 00:04:13,587
Primero tengo que arreglarme.
15
00:04:22,846 --> 00:04:24,931
Las cosas no siempre serán así.
16
00:04:26,725 --> 00:04:28,393
Lo sabes, ¿no?
17
00:04:31,229 --> 00:04:33,774
Solía hacer malabares con manzanas.
18
00:04:35,317 --> 00:04:37,569
Él... Solía divertirnos.
19
00:04:37,569 --> 00:04:39,571
Solía entretenernos.
20
00:04:41,573 --> 00:04:44,326
¿Qué más puedo hacer hoy?
21
00:04:44,326 --> 00:04:47,245
De hecho,
los tres hemos estado yendo a lugares,
22
00:04:48,413 --> 00:04:50,957
buscando cosas, buscando cosas...
23
00:04:53,293 --> 00:04:55,003
Me voy de aventuras.
24
00:05:05,055 --> 00:05:08,558
Les dijeron a todos
eran hermano y hermana.
25
00:05:08,558 --> 00:05:11,061
Mi hermano no quería que nadie lo supiera.
26
00:05:12,604 --> 00:05:14,815
Ya sabes cómo es la gente.
27
00:05:14,815 --> 00:05:17,567
Diles algo,
empiezan a hablar.
28
00:05:44,845 --> 00:05:46,721
Conocí a este tipo llamado Ding Dong.
29
00:05:48,431 --> 00:05:51,226
Me dijo toda la Tierra
está ardiendo en llamas.
30
00:05:51,977 --> 00:05:54,855
Las llamas saldrán de aquí y de allá
31
00:05:54,855 --> 00:05:56,815
y simplemente se levantarán.
32
00:05:56,815 --> 00:05:59,776
Las montañas van a subir
en grandes llamas.
33
00:05:59,776 --> 00:06:02,445
El agua se elevará en llamas.
34
00:06:04,781 --> 00:06:07,409
Habrá criaturas
corriendo en todas direcciones,
35
00:06:07,409 --> 00:06:10,453
algunos de ellos se quemaron,
la mitad de sus alas ardiendo
36
00:06:11,162 --> 00:06:14,624
La gente va a estar gritando
y gritando pidiendo ayuda.
37
00:06:16,293 --> 00:06:18,712
Mira, la gente que ha sido buena,
38
00:06:18,712 --> 00:06:21,798
van a ir al cielo
y escapar de todo ese fuego.
39
00:06:21,798 --> 00:06:24,384
¡Saqueros! ¡Necesito sacos!
40
00:06:24,384 --> 00:06:26,928
Pero si has sido malo,
Dios ni siquiera te escucha.
41
00:06:26,928 --> 00:06:28,388
Ni siquiera te oye hablar.
42
00:06:31,057 --> 00:06:33,476
Un hombre puede ganar tres dólares al día.
si quiere trabajar.
43
00:06:34,185 --> 00:06:36,187
¡Saqueros! ¡Necesito sacos!
44
00:06:37,355 --> 00:06:38,648
- ¿Alguna vez has despedido?
- Seguro.
45
00:06:38,648 --> 00:06:39,733
¿Cuándo fue eso?
46
00:06:39,733 --> 00:06:41,192
- El año pasado.
- Subirse.
47
00:07:47,342 --> 00:07:49,427
¿De quién es ese lugar?
48
00:07:49,427 --> 00:07:50,887
La del dueño.
49
00:07:50,887 --> 00:07:53,014
¿Ninguno de ustedes sube?
por ahí tampoco.
50
00:07:53,014 --> 00:07:55,266
- Lengua plateada.
- ¡Ey!
51
00:07:56,851 --> 00:07:59,396
- ¿Estás bien?
- Claro que lo soy. Vamos.
52
00:08:32,095 --> 00:08:34,848
- ¿Vives por aquí?
- No, chico.
53
00:08:35,598 --> 00:08:36,725
No, no lo hago.
54
00:08:38,643 --> 00:08:39,728
¿Dónde vive?
55
00:08:40,437 --> 00:08:42,480
- En Chicago.
- ¿Oh sí?
56
00:08:44,399 --> 00:08:46,151
¿Qué es eso en tu cabello?
57
00:08:46,651 --> 00:08:47,694
¿En mi pelo?
58
00:08:47,694 --> 00:08:49,237
- Este.
- ¿En mi oído?
59
00:08:49,237 --> 00:08:51,448
- Sí.
- Eso es lo que se llama hacer.
60
00:08:51,448 --> 00:08:54,075
- ¿Qué es un makins?
- Un cigarrillo.
61
00:08:54,075 --> 00:08:56,369
- Oh.
- E-Es tabaco en una bolsa.
62
00:08:56,369 --> 00:08:58,663
- Y lo pones, enróllalo.
- Oh.
63
00:08:58,663 --> 00:09:00,457
Pero no voy a... voy a salvarlo.
64
00:09:00,457 --> 00:09:02,375
¿Te gusta aquí?
65
00:09:02,375 --> 00:09:03,877
- Sí.
- Es lindo.
66
00:09:03,877 --> 00:09:06,463
Lo sé... lo sé. Me encanta estar aquí.
Me gustan los campos de trigo y...
67
00:09:06,463 --> 00:09:08,631
¿Tienes hermanos o hermanas?
68
00:09:10,008 --> 00:09:10,925
No.
69
00:09:10,925 --> 00:09:13,678
- Tengo un hermano.
- ¿Cómo se llama?
70
00:09:14,471 --> 00:09:15,555
Factura.
71
00:09:16,306 --> 00:09:17,807
¿Dónde?
72
00:09:17,807 --> 00:09:21,394
Él está en algún lugar, no lo sé.
por allá. No sé.
73
00:09:24,397 --> 00:09:25,982
Tengo uno.
74
00:09:26,900 --> 00:09:28,318
Déjeme ver.
75
00:09:30,987 --> 00:09:33,573
No lo pierdas. Ahí va.
Mira, mira. Mirar.
76
00:09:34,324 --> 00:09:36,242
Oh, lo perdiste.
77
00:09:36,242 --> 00:09:37,619
No creo que les gustemos.
78
00:09:45,460 --> 00:09:48,004
¡Abby es todo!
79
00:09:48,004 --> 00:09:49,631
Abby es demasiado lenta.
80
00:09:55,220 --> 00:09:57,597
- No me entendiste. No me entendiste.
- ¡Atrápenlo!
81
00:10:26,126 --> 00:10:29,295
"Tú has sido nuestro refugio
de una generación a otra.
82
00:10:29,295 --> 00:10:34,050
Durante mil años ante tus ojos
no son más que ayer cuando ya pasó,
83
00:10:34,050 --> 00:10:36,636
y como guardia en la noche.
84
00:10:36,636 --> 00:10:40,140
Tan pronto como los esparzas
que están igual de dormidos…”
85
00:11:01,619 --> 00:11:05,665
Amén.
86
00:11:22,432 --> 00:11:23,433
¡Hola!
87
00:11:30,398 --> 00:11:32,817
Deja de rezagarte.
Vamos. Vamos. Vamos.
88
00:11:41,242 --> 00:11:43,036
Trae ese rastrillo de allí.
89
00:11:43,786 --> 00:11:44,913
¡Vamos!
90
00:11:47,081 --> 00:11:49,292
¡Acércate más! ¡Acércate más!
91
00:11:49,292 --> 00:11:50,585
Alinéelos.
92
00:11:51,461 --> 00:11:52,587
¡Vamos!
93
00:12:24,369 --> 00:12:27,747
Este granjero,
él no supo cuando la vio por primera vez,
94
00:12:27,747 --> 00:12:30,250
o qué era lo que tenía ella
eso le llamó la atención.
95
00:12:32,752 --> 00:12:35,296
Tal vez fue la forma en que el viento
sopló en su cabello.
96
00:12:36,881 --> 00:12:40,051
- ¿Para qué fumas?
- ¿Por qué usas un sombrero negro?
97
00:12:41,052 --> 00:12:42,595
Déjame ver tus manos.
98
00:12:46,975 --> 00:12:50,478
¿Por qué no traes algunas cucharas?
y nos vemos allí?
99
00:12:50,478 --> 00:12:53,022
¿Bueno? Aquí en el campo.
100
00:13:01,114 --> 00:13:03,825
Tu hermana te mantiene caliente por la noche.
¿ella?
101
00:13:04,450 --> 00:13:05,576
¿Qué dijiste?
102
00:13:06,744 --> 00:13:07,912
Me escuchaste.
103
00:13:13,418 --> 00:13:14,544
Mmm.
104
00:13:20,049 --> 00:13:22,468
¡Vamos!
105
00:13:30,143 --> 00:13:30,977
¡Déjame ir!
106
00:13:31,602 --> 00:13:32,937
- Relajarse.
- ¡Bueno!
107
00:13:52,290 --> 00:13:56,169
Lástima que no te quede comida de verdad.
Tengo un poco de hambre.
108
00:14:01,674 --> 00:14:03,343
Tengo una pequeña patata aquí.
109
00:14:43,800 --> 00:14:45,510
sabes cualquier cosa
sobre esa mujer ahí fuera,
110
00:14:45,510 --> 00:14:46,969
¿el del pelo negro?
111
00:14:50,723 --> 00:14:53,059
No has oído nada sobre ella.
¿De dónde es ella?
112
00:14:55,520 --> 00:14:57,522
¿Quieres que lo descubra?
113
00:15:37,186 --> 00:15:39,230
Desperdiciaste más de 12 fanegas
en esta fila.
114
00:15:39,230 --> 00:15:41,107
Te descontaré tres dólares.
115
00:15:42,191 --> 00:15:44,360
Oye, ¿de qué estás hablando?
Eso no es justo.
116
00:15:44,360 --> 00:15:46,028
Entonces vete. Estás despedido.
117
00:15:48,823 --> 00:15:49,824
Espera un minuto.
118
00:15:49,824 --> 00:15:52,118
- Olvídalo. No peleéis por eso.
- ¿Quieres quedarte?
119
00:15:53,536 --> 00:15:55,538
Entonces cállate y vuelve al trabajo.
120
00:16:07,175 --> 00:16:08,968
Aquí te tratan como a una mierda.
121
00:16:11,929 --> 00:16:13,264
No te preocupes por eso.
122
00:16:16,309 --> 00:16:18,769
Vi venir a un médico.
123
00:16:18,769 --> 00:16:21,522
Voy a ver si puedo conseguirlo
para darte algo por eso.
124
00:16:21,522 --> 00:16:22,648
¿Bien?
125
00:16:24,901 --> 00:16:26,110
Bueno.
126
00:16:40,458 --> 00:16:41,709
¡Vaya!
127
00:16:56,349 --> 00:16:57,558
¡Ey!
128
00:17:02,980 --> 00:17:05,274
Aprecio que haya salido, doctor.
129
00:17:05,274 --> 00:17:06,609
Eso está bien.
130
00:17:08,653 --> 00:17:10,905
Estaré controlándote a medida que pase el tiempo.
131
00:17:13,616 --> 00:17:16,035
Nunca piensas que te va a pasar a ti.
132
00:17:16,035 --> 00:17:17,161
Sí.
133
00:17:18,079 --> 00:17:20,081
¿Cuánto tiempo crees que tengo?
134
00:17:22,333 --> 00:17:23,751
Sabes, puedes decírmelo.
135
00:17:28,548 --> 00:17:31,342
Un año. Quizás un año.
136
00:17:38,724 --> 00:17:41,185
Él sabía que iba a morir.
137
00:17:41,185 --> 00:17:43,688
Y supo que no había nada
eso se podría hacer.
138
00:17:43,688 --> 00:17:45,106
Cógelo.
139
00:17:46,983 --> 00:17:48,109
Ganso.
140
00:17:52,446 --> 00:17:54,532
Sólo estás en esta Tierra una vez.
141
00:17:55,533 --> 00:17:58,119
Y yo, en mi opinión,
mientras estés cerca,
142
00:17:58,119 --> 00:17:59,996
Deberías tenerlo bonito.
143
00:18:09,880 --> 00:18:11,757
Allá vamos. Aquí vamos.
144
00:18:27,898 --> 00:18:30,985
Disculpe. Olvidé dónde estaba.
145
00:18:30,985 --> 00:18:32,236
No te preocupes.
146
00:18:34,697 --> 00:18:35,740
¿De dónde eres?
147
00:18:37,283 --> 00:18:38,659
Chicago.
148
00:18:42,038 --> 00:18:43,039
Espera un minuto.
149
00:18:46,125 --> 00:18:48,002
¿Adónde vas desde aquí?
150
00:18:49,253 --> 00:18:50,296
Por todas partes.
151
00:18:51,756 --> 00:18:52,632
Wyoming.
152
00:18:55,343 --> 00:18:56,469
¿Crees que me gusta?
153
00:19:00,181 --> 00:19:02,516
- Te salvé la vida hoy.
- No.
154
00:19:03,934 --> 00:19:05,394
Sí, maté a un perro que come mierda.
155
00:19:06,354 --> 00:19:07,355
Gracias.
156
00:19:08,814 --> 00:19:10,274
Siempre estoy cuidándote.
157
00:19:11,901 --> 00:19:13,361
Te mereces una medalla.
158
00:19:15,946 --> 00:19:18,324
Vaya. Ey.
159
00:19:23,746 --> 00:19:25,164
¿Tienes frío?
160
00:19:26,207 --> 00:19:27,667
Es sólo por un tiempo.
161
00:19:28,459 --> 00:19:30,044
Luego iremos a Nueva York.
162
00:19:31,045 --> 00:19:32,129
¿Y luego qué?
163
00:19:34,006 --> 00:19:36,092
Entonces estamos allí. Luego nos arreglamos.
164
00:20:18,342 --> 00:20:20,428
Muy bien,
Quiero ver a todos trabajando.
165
00:20:20,428 --> 00:20:22,221
Todos aquí, avanzando.
166
00:20:22,221 --> 00:20:24,974
¡Sacúdelo! Vamos. ¡Vamos!
167
00:20:24,974 --> 00:20:26,851
¡Vamos! ¡Vete ahora!
168
00:20:30,229 --> 00:20:31,814
¡Ahí vamos! ¡Ahí vamos!
169
00:20:42,199 --> 00:20:45,411
Desde el momento en que salió el sol
hasta que cayó,
170
00:20:45,411 --> 00:20:47,538
Estaban trabajando todo el tiempo.
171
00:20:49,290 --> 00:20:51,000
No, sin parar.
172
00:20:51,000 --> 00:20:52,460
Sigue adelante.
173
00:20:54,587 --> 00:20:57,590
Sigue moviéndolo.
Vamos. ¡Vamos!
174
00:20:57,590 --> 00:21:00,092
No trabajaste,
Te enviarían inmediatamente fuera de allí.
175
00:21:00,926 --> 00:21:04,013
Muy bien. ¡Vamos!
¡Sacúdelo!
176
00:21:04,013 --> 00:21:05,389
No te necesitan.
177
00:21:06,223 --> 00:21:08,476
Siempre pueden conseguir a alguien más.
178
00:21:53,813 --> 00:21:57,024
Eso supone una ganancia de 4,75 dólares por acre.
179
00:21:57,900 --> 00:22:00,361
Multiplica eso por 20.000.
180
00:22:00,361 --> 00:22:02,279
Estás hablando de más de seis cifras.
181
00:22:02,279 --> 00:22:04,740
- Gran año.
- El más grande de todos.
182
00:22:04,740 --> 00:22:07,159
Debería convertirte en el hombre más rico
en la península.
183
00:22:10,329 --> 00:22:12,248
deberías salir
mientras estás tan por delante.
184
00:22:12,957 --> 00:22:14,542
No tienes nada que ganar quedándote.
185
00:22:42,945 --> 00:22:44,697
¡Oye, sal de ahí!
186
00:22:45,322 --> 00:22:46,490
¡No!
187
00:22:50,160 --> 00:22:51,579
Si te caes, tengo que limpiar.
188
00:23:10,639 --> 00:23:15,394
Este granjero,
tenía una gran extensión y mucho dinero.
189
00:23:15,394 --> 00:23:18,397
Quien estaba sentado en la silla
cuando volvió en sí,
190
00:23:19,148 --> 00:23:21,108
Pues, se levantarían y se lo darían.
191
00:23:24,403 --> 00:23:25,905
No hubo ningún daño en él.
192
00:23:27,156 --> 00:23:29,825
Le darías una flor,
lo conservaría para siempre.
193
00:23:36,123 --> 00:23:38,208
Se dirigía al cementerio en cualquier momento
194
00:23:38,208 --> 00:23:42,212
pero en realidad no estaba dando vueltas
gritando al respecto
195
00:23:43,422 --> 00:23:44,798
Me gustan algunas personas.
196
00:23:45,966 --> 00:23:47,843
En cierto modo, sentí pena por él
197
00:23:48,928 --> 00:23:51,805
porque no tenía a nadie que se destacara por él,
198
00:23:52,890 --> 00:23:54,224
estar a su lado,
199
00:23:55,643 --> 00:23:59,271
toma su mano
cuando necesita atención o algo así.
200
00:23:59,271 --> 00:24:00,606
Eso es conmovedor.
201
00:24:03,067 --> 00:24:04,860
Probablemente habremos terminado mañana.
202
00:24:17,081 --> 00:24:19,041
¿Todavía planeas ir al norte?
203
00:24:19,041 --> 00:24:20,125
Mmmm.
204
00:24:23,754 --> 00:24:25,422
La razón por la que pregunto es, eh...
205
00:24:28,592 --> 00:24:30,594
tal vez quieras quedarte aquí.
206
00:24:32,554 --> 00:24:34,014
Bueno, sería más fácil de lo que es ahora.
207
00:24:34,014 --> 00:24:36,350
no hay mucho trabajo
después de la cosecha.
208
00:24:38,268 --> 00:24:39,937
La paga es igual de buena.
209
00:24:45,359 --> 00:24:49,279
Es una idea. Podrías pensar en ello
y avísame más tarde.
210
00:25:01,333 --> 00:25:02,626
Tengo que correr.
211
00:25:04,169 --> 00:25:05,254
¿Quién es ese?
212
00:25:06,463 --> 00:25:07,673
Mi hermano.
213
00:25:14,096 --> 00:25:15,848
Está atrapado contigo.
214
00:25:21,895 --> 00:25:24,148
- Mmm. Piernas.
- Hay gente alrededor.
215
00:25:24,148 --> 00:25:26,191
- No hay nadie alrededor.
- Sí, las hay.
216
00:25:26,191 --> 00:25:28,485
- Mira eso.
- Basta.
217
00:25:31,530 --> 00:25:33,282
¡Jorge!
218
00:25:33,282 --> 00:25:35,242
¡Aquí tienes, Jorge!
219
00:25:38,579 --> 00:25:40,289
Él tampoco tiene familia.
220
00:25:48,797 --> 00:25:50,382
¿Por qué no le dices que te quedarás?
221
00:25:56,680 --> 00:25:57,890
¿Para qué?
222
00:25:59,058 --> 00:26:00,100
No sé.
223
00:26:02,186 --> 00:26:03,479
Podría pasar algo.
224
00:26:06,774 --> 00:26:08,275
¿Por qué tienes la boca abierta?
225
00:26:15,699 --> 00:26:17,409
No me digas. Ya lo sé.
226
00:26:18,827 --> 00:26:21,163
A causa de tu vida infeliz.
Toda esa mierda.
227
00:26:25,209 --> 00:26:27,669
Bueno, te lo digo,
tenemos que hacer algo al respecto.
228
00:26:27,669 --> 00:26:29,296
No puedo esperar que nadie más lo haga.
229
00:27:05,833 --> 00:27:07,292
¡Última carga! ¡Bajando!
230
00:27:11,130 --> 00:27:13,132
¡Arriba! ¡Cállala!
231
00:27:43,537 --> 00:27:45,122
¿Nos vamos a quedar?
232
00:27:47,416 --> 00:27:48,750
Si ella quiere.
233
00:27:55,048 --> 00:27:56,383
¿Prefieres ir?
234
00:27:59,469 --> 00:28:01,221
Preferiría ser el rey de Siam.
235
00:28:03,599 --> 00:28:05,017
¿Le pusiste aspirina a esto?
236
00:28:06,518 --> 00:28:08,270
- Noventa dólares.
- Gracias, señor.
237
00:28:08,270 --> 00:28:10,272
¡Ey!
238
00:28:14,276 --> 00:28:16,361
- ¿Quieres un bocado?
- Muchas gracias, señor.
239
00:28:16,361 --> 00:28:18,572
Ochenta y siete dólares.
240
00:28:19,573 --> 00:28:22,117
¿Alguna vez te compró algo?
241
00:28:22,117 --> 00:28:24,494
Muchas cosas.
242
00:28:24,494 --> 00:28:26,580
Volverá, estoy seguro.
243
00:28:28,665 --> 00:28:30,626
No me parece.
244
00:28:31,710 --> 00:28:32,836
¿Por qué no?
245
00:28:33,837 --> 00:28:37,090
Porque si él quisiera que estuviera con él,
él me habría llevado.
246
00:28:38,342 --> 00:28:41,220
Oh, eso no es cierto.
247
00:28:41,220 --> 00:28:43,805
No sé. Tal vez no era lo suficientemente bonita
o algo así.
248
00:28:44,681 --> 00:28:46,350
Algo tan estúpido como eso.
249
00:28:47,643 --> 00:28:49,269
¿Qué le pasó a tu oreja?
250
00:28:53,315 --> 00:28:56,318
Mi perro me mordió cuando era pequeña.
Estábamos jugando.
251
00:28:57,027 --> 00:28:58,237
¿Puedo dar una calada?
252
00:29:04,910 --> 00:29:07,162
Estaba cansado
de vivir como el resto de ellos,
253
00:29:07,162 --> 00:29:09,539
husmeando como un cerdo en una alcantarilla.
254
00:29:10,540 --> 00:29:12,376
Ya no estaba de humor.
255
00:29:14,503 --> 00:29:16,797
Pensó que debía haber
algo anda mal con ellos,
256
00:29:16,797 --> 00:29:18,590
la forma en que siempre no tuvieron suerte,
257
00:29:18,590 --> 00:29:20,884
y deberían arreglarlo.
258
00:29:22,594 --> 00:29:25,430
Pensó que algunas personas necesitan
más de lo que obtuvieron,
259
00:29:25,430 --> 00:29:27,516
otras personas obtuvieron más de lo que necesitan.
260
00:29:28,267 --> 00:29:30,394
Solo es cuestión de reunirnos a todos.
261
00:29:32,312 --> 00:29:33,772
¡Chicago!
262
00:29:34,273 --> 00:29:35,649
Bueno, ¡adelante!
263
00:29:41,822 --> 00:29:43,115
¡Vaya!
264
00:29:55,627 --> 00:29:58,839
Esos ni siquiera son zapatos de baile.
Se puso zapatos normales.
265
00:30:16,982 --> 00:30:18,650
Nunca solías ser así.
266
00:30:23,572 --> 00:30:24,865
Desde que tengo memoria,
267
00:30:24,865 --> 00:30:27,034
la gente me ha estado haciendo pasar un mal rato
sobre una cosa u otra.
268
00:30:27,034 --> 00:30:28,535
- No empieces tú también.
- Oh.
269
00:30:30,912 --> 00:30:32,247
Gran caso federal.
270
00:30:36,668 --> 00:30:38,712
No tenemos que decidir
nada definitivo ahora.
271
00:30:39,796 --> 00:30:41,465
Sólo si vamos a quedarnos.
272
00:30:53,018 --> 00:30:56,772
¡Oye, sí!
273
00:31:22,798 --> 00:31:23,799
¡Vaya!
274
00:31:25,217 --> 00:31:29,179
¡Oye, sí!
275
00:31:33,600 --> 00:31:35,060
Sí, podría quedarme, claro.
276
00:31:35,727 --> 00:31:37,938
Tengo que quedarme con mi hermano y mi hermana.
conmigo aunque.
277
00:31:47,906 --> 00:31:49,616
- ¡Vaya!
- ¡Sí!
278
00:31:55,497 --> 00:31:57,582
¡Ey! ¡Sí!
279
00:32:20,313 --> 00:32:22,399
Lo intentaré y volveré.
Intentaré volver porque yo...
280
00:32:22,399 --> 00:32:26,111
Me gustó mucho quedarme contigo.
Fuiste muy divertido. Te amo, ¿vale?
281
00:32:26,111 --> 00:32:29,364
Quiero que seas realmente bueno.
Y no quiero que hagas nada malo.
282
00:32:29,364 --> 00:32:32,409
Si haces algo mal,
Volveré y te buscaré. ¿Está bien?
283
00:32:32,409 --> 00:32:35,078
¡Te amo y no hagas nada malo!
284
00:32:35,078 --> 00:32:36,288
¿Está bien?
285
00:33:26,296 --> 00:33:28,673
He estado pensando qué hacer
con mi futuro.
286
00:33:37,307 --> 00:33:39,184
Podría ser un médico de barro,
287
00:33:40,101 --> 00:33:42,687
revisando la tierra que hay debajo.
288
00:34:05,377 --> 00:34:07,837
¿Por qué haces esto?
289
00:34:14,427 --> 00:34:16,888
Cuando yo tenía tu edad,
Estaba solo en el mundo.
290
00:34:20,559 --> 00:34:24,437
Solía sentarme y envolver cigarros.
hasta después del anochecer.
291
00:34:26,773 --> 00:34:28,608
Mi piel era tan blanca como el papel.
292
00:34:29,693 --> 00:34:31,236
Nunca vi la luz del día.
293
00:34:36,074 --> 00:34:37,576
Esto no es tan malo.
294
00:34:41,079 --> 00:34:43,957
No me hagas reír.
295
00:34:44,749 --> 00:34:46,960
¿Qué pasa con esto entonces?
296
00:34:49,379 --> 00:34:50,714
Espera un minuto.
297
00:34:51,923 --> 00:34:54,884
- ¿De dónde son ustedes?
-Chicago.
298
00:34:54,884 --> 00:34:57,637
- ¿Sí? ¿Qué hiciste allí?
- Nada.
299
00:34:58,221 --> 00:35:00,056
Tu hermano, quiero decir.
300
00:35:00,056 --> 00:35:02,142
Trabajó en una fábrica.
301
00:35:05,687 --> 00:35:07,897
puedo recordar
la primera vez que te vi.
302
00:35:08,565 --> 00:35:09,774
¿Mmm?
303
00:35:12,193 --> 00:35:14,237
Nunca había visto un cabello tan negro como el tuyo.
304
00:35:16,156 --> 00:35:17,657
Piel tan bonita.
305
00:35:22,245 --> 00:35:24,122
Tenía miedo de no volver a verte nunca más.
306
00:35:33,048 --> 00:35:35,216
- ¡Correr!
- Vamos.
307
00:35:37,177 --> 00:35:39,179
¡Seguro!
308
00:35:51,149 --> 00:35:53,902
Entonces me puse a trabajar en el molino.
309
00:35:53,902 --> 00:35:55,945
No podía esperar para entrar allí.
310
00:35:55,945 --> 00:35:58,531
Comienza a las 7:00.
Tienes que tener una sonrisa en tu cara.
311
00:36:02,827 --> 00:36:04,663
Y un día te despiertas...
312
00:36:06,623 --> 00:36:09,000
descubres que no lo eres
el tipo más inteligente del mundo.
313
00:36:10,001 --> 00:36:12,295
Nunca lograré el gran puntaje.
314
00:36:15,757 --> 00:36:18,134
Cuando yo era niño,
Pensé que realmente lo haría.
315
00:36:34,067 --> 00:36:37,612
- ¿Dónde aprendiste eso?
- Por mirar a las chicas en Baker Hall.
316
00:36:39,239 --> 00:36:41,366
De hecho, podría haber sido bailarina.
317
00:36:48,498 --> 00:36:49,874
Creo que te amo.
318
00:36:54,254 --> 00:36:56,089
Qué lindo decirlo.
319
00:37:07,392 --> 00:37:09,060
Nunca pensé que tendría las agallas.
320
00:37:16,776 --> 00:37:19,946
- ¿Quién lo sabría sino tú y yo?
- Nadie.
321
00:37:19,946 --> 00:37:21,781
Eso es todo lo que importa, ¿no?
322
00:37:24,868 --> 00:37:26,661
Hablas como si todo estuviera bien.
323
00:37:28,079 --> 00:37:30,498
Él nunca tendrá una oportunidad
disfrutar de su dinero de todos modos.
324
00:37:39,966 --> 00:37:43,052
¿Qué te hace pensar que estamos hablando?
¿Un par de meses?
325
00:37:43,052 --> 00:37:45,096
El hombre tiene un pie sobre una cáscara de plátano.
326
00:37:45,096 --> 00:37:46,931
el otro en un patín.
327
00:37:49,601 --> 00:37:51,811
Todo desaparecerá en un par de años.
328
00:37:51,811 --> 00:37:54,022
¿A quién le importará que hayamos actuado perfecto?
329
00:37:58,735 --> 00:38:00,487
Aguanté mucho tiempo.
330
00:38:02,322 --> 00:38:04,449
Hice que hombres ricos me hicieran cumplidos.
331
00:38:06,785 --> 00:38:09,037
¿Alguna vez he dicho algo?
eso te haría pensar -
332
00:38:09,037 --> 00:38:10,872
No es necesario.
333
00:38:10,872 --> 00:38:13,792
lo odio,
verte agachado por ahí.
334
00:38:14,918 --> 00:38:17,170
Que te miren el culo
como si fueras una puta.
335
00:38:23,802 --> 00:38:25,220
Lo odio.
336
00:38:55,834 --> 00:38:58,419
como responderas
en el terrible día del juicio.
337
00:38:58,419 --> 00:39:01,005
Los secretos en todos los corazones.
será divulgado.
338
00:39:01,005 --> 00:39:03,007
Y si alguno de ustedes conoce algún impedimento...
339
00:39:03,007 --> 00:39:05,051
Para los más ricos y para los más pobres,
340
00:39:05,718 --> 00:39:07,512
para bien, para mal,
341
00:39:07,512 --> 00:39:09,347
en la enfermedad y en la salud,
342
00:39:10,223 --> 00:39:12,392
amar y apreciar
343
00:39:12,392 --> 00:39:14,519
hasta que la muerte nos separe.
344
00:39:14,519 --> 00:39:15,979
Bendice, oh Señor, este anillo
345
00:39:15,979 --> 00:39:19,107
que el que lo da y ella que lo lleva
pueda permanecer en tu paz.
346
00:39:36,082 --> 00:39:37,458
Gracias.
347
00:39:38,668 --> 00:39:40,295
Mmm. Gracias.
348
00:40:11,492 --> 00:40:13,036
Eres como un ángel.
349
00:40:15,163 --> 00:40:16,497
Ojalá lo fuera.
350
00:40:20,168 --> 00:40:22,086
¿Te parece extraño todo esto?
351
00:40:34,933 --> 00:40:38,311
¿Por qué no traes tus cosas aquí?
¿Entrar a la casa mientras estamos fuera?
352
00:40:38,311 --> 00:40:40,480
Está bien.
353
00:40:46,402 --> 00:40:47,487
Adiós.
354
00:42:04,230 --> 00:42:05,898
¿Viste esto?
355
00:42:08,609 --> 00:42:10,737
También hay más ahí arriba.
356
00:42:18,995 --> 00:42:20,872
¿Nunca has estado enamorado antes?
357
00:42:21,789 --> 00:42:22,999
¿Porqué es eso?
358
00:42:42,810 --> 00:42:44,937
Nunca hemos sido tan ricos,
¿Está bien?
359
00:42:46,022 --> 00:42:49,901
Quiero decir, de repente estábamos,
viviendo como reyes.
360
00:42:51,402 --> 00:42:55,239
Simplemente no hay nada que hacer en todo el día
pero haz chistes, holgazanea.
361
00:42:56,449 --> 00:42:58,242
- ¡Ayuda!
- No tuvimos que trabajar.
362
00:43:00,453 --> 00:43:02,789
Te lo digo,
los ricos lo entendieron.
363
00:43:02,789 --> 00:43:04,999
Puedes hacer cosas como esta.
364
00:43:06,167 --> 00:43:07,835
Cosquillas suaves.
365
00:43:49,043 --> 00:43:52,380
- ¡Ay, Linda!
- Oye, no lo hagas. Guisantes por todas partes.
366
00:43:52,380 --> 00:43:54,465
- ¿Puedes hacer algo?
- No.
367
00:43:54,465 --> 00:43:57,009
Eso no es así. Muéstrales eso.
368
00:43:57,009 --> 00:44:00,054
¿Qué? ¿Con patatas?
369
00:44:00,054 --> 00:44:03,141
Entonces esto es lo que haces todo el día.
370
00:44:04,892 --> 00:44:06,269
¡Ey! Eso es mío.
371
00:44:07,019 --> 00:44:08,229
Ahora es para los perros.
372
00:44:15,736 --> 00:44:17,738
Me tiene que gustar esta granja.
373
00:44:18,739 --> 00:44:20,575
Hacer lo que quiera.
374
00:44:20,575 --> 00:44:22,243
Rueda por los campos,
375
00:44:23,744 --> 00:44:25,580
habla con los campos de trigo.
376
00:44:27,290 --> 00:44:29,542
Cuando dormía, me hablaban.
377
00:44:31,711 --> 00:44:33,629
Irían en mis sueños.
378
00:45:08,497 --> 00:45:10,708
¿Qué te pasa?
379
00:45:10,708 --> 00:45:12,335
- Me siento solo.
- ¡Shh!
380
00:45:24,263 --> 00:45:26,349
¿Ves esta botella? Quiero romperlo.
381
00:45:26,349 --> 00:45:28,309
- Estás loco.
- ¿Eso suena tonto?
382
00:45:29,560 --> 00:45:31,729
¿Qué opinas?
383
00:45:37,735 --> 00:45:39,320
- ¿Oíste eso?
- Sí.
384
00:45:50,873 --> 00:45:52,708
Me da miedo hacer esto, ¿sabes?
385
00:45:57,713 --> 00:45:59,215
Se me cayó el vaso.
386
00:46:00,675 --> 00:46:01,842
No importa.
387
00:46:13,354 --> 00:46:15,356
Nunca quise enamorarme de ti.
388
00:46:17,024 --> 00:46:18,734
Nadie te lo pidió.
389
00:46:21,112 --> 00:46:23,364
Hace un minuto dijiste que era irresistible.
390
00:46:24,240 --> 00:46:25,449
Todavía lo soy.
391
00:46:27,702 --> 00:46:29,370
Tu cabello sigue igual.
392
00:46:54,270 --> 00:46:55,479
¿Abby?
393
00:47:01,277 --> 00:47:02,570
¿Abby?
394
00:47:18,294 --> 00:47:21,005
¿Dónde has estado?
Te he estado buscando por todas partes.
395
00:47:21,005 --> 00:47:24,633
No pude dormir bien.
Salí a caminar.
396
00:47:24,633 --> 00:47:28,262
- Deberías haberme despertado.
- No quería.
397
00:47:54,080 --> 00:47:55,790
Nadie nos envió cartas.
398
00:47:58,542 --> 00:48:00,711
No recibimos ninguna tarjeta.
399
00:48:20,773 --> 00:48:22,900
A veces me siento muy viejo
400
00:48:22,900 --> 00:48:24,860
como si toda mi vida hubiera terminado
401
00:48:26,821 --> 00:48:28,614
como si ya no estuviera aquí.
402
00:48:29,490 --> 00:48:31,992
Apuesto a que le gusta mirarte
en eso.
403
00:48:31,992 --> 00:48:33,160
¿Este?
404
00:48:34,495 --> 00:48:36,122
Pensé que te gustaba.
405
00:48:38,290 --> 00:48:40,918
No te gustan, ¿verdad?
406
00:48:40,918 --> 00:48:42,211
Nunca lo has hecho.
407
00:48:43,295 --> 00:48:45,131
No creo que sean personas honestas.
408
00:48:46,257 --> 00:48:48,884
De hecho,
Creo que son un par de estafadores.
409
00:48:55,349 --> 00:48:58,310
Sabes, tal vez estarías mejor
apoderándose del extremo norte hasta la primavera.
410
00:49:00,980 --> 00:49:04,108
Quiero decir, hemos estado juntos por mucho tiempo,
y siempre me he sentido cerca de ti.
411
00:49:06,944 --> 00:49:08,904
Quizás funcione mejor, eso es todo.
412
00:49:09,864 --> 00:49:10,698
Menos fricción.
413
00:49:14,076 --> 00:49:15,661
Estás hablando de mi esposa.
414
00:49:21,000 --> 00:49:22,418
Quizás será mejor que haga las maletas.
415
00:49:37,683 --> 00:49:39,059
Sé lo que estás haciendo.
416
00:49:47,318 --> 00:49:49,653
Ese chico es como un hijo para mí.
417
00:50:17,848 --> 00:50:19,892
Sabes lo que pensé
cuando te vi por primera vez?
418
00:50:21,185 --> 00:50:24,438
Pensé: "Si tan solo pudiera tocarla,
entonces todo estaría bien."
419
00:50:26,190 --> 00:50:28,275
me haces sentir
como si hubiera vuelto a la vida.
420
00:50:28,275 --> 00:50:29,610
¿No es gracioso?
421
00:50:33,280 --> 00:50:35,282
Siempre pensé que estar solo
era solo algo
422
00:50:35,282 --> 00:50:36,909
que un hombre tenía que soportar.
423
00:50:36,909 --> 00:50:39,995
Fue como si me hubiera acostumbrado.
424
00:50:44,083 --> 00:50:48,420
A veces es como
Estás justo dentro de mí, ya sabes.
425
00:50:48,420 --> 00:50:53,092
como si pudiera escuchar tu voz
y sentir tu respiración y todo.
426
00:51:04,311 --> 00:51:06,021
¿Por qué estás tan incómodo conmigo?
427
00:51:08,023 --> 00:51:10,484
Lo lamento.
428
00:51:10,484 --> 00:51:12,987
No te culpo.
¿Lo hice sonar así?
429
00:51:19,702 --> 00:51:20,911
Tienes derecho a hacerlo.
430
00:51:24,373 --> 00:51:26,667
Es solo que parece
como si no te conociera.
431
00:52:07,541 --> 00:52:10,544
¿Lo viste saludar?
432
00:52:10,544 --> 00:52:13,922
- ¡Aquí está!
- ¡Ahí va!
433
00:52:14,965 --> 00:52:16,592
Ese es el presidente de todo el país.
434
00:52:16,592 --> 00:52:17,926
¡Oh!
435
00:52:21,972 --> 00:52:23,432
¿Me ayudarás a levantarme?
436
00:52:24,183 --> 00:52:27,603
En lugar de enfermarse más,
simplemente permaneció igual.
437
00:52:29,229 --> 00:52:31,649
No se enfermó más,
no mejoró.
438
00:52:35,569 --> 00:52:37,029
Eran de buen corazón.
439
00:52:38,113 --> 00:52:40,908
Pensaron que iba a salir
por su cuenta.
440
00:52:50,042 --> 00:52:53,754
No lo sé. El doctor debe venir.
o algo así y le dio algo.
441
00:52:54,838 --> 00:52:57,341
Probablemente algún tipo de medicina
o algo así.
442
00:52:59,259 --> 00:53:01,720
Podría haberlo tomado,
Ponlo en una zanja...
443
00:53:05,057 --> 00:53:06,892
como lo hacen con un caballo.
444
00:53:07,726 --> 00:53:09,436
Les disparan de inmediato.
445
00:53:32,835 --> 00:53:34,044
Buster, trae.
446
00:53:35,045 --> 00:53:38,424
Vaya. Fácil.
447
00:53:40,676 --> 00:53:42,052
Vaya, cachorro.
448
00:53:43,470 --> 00:53:44,763
Salida.
449
00:53:48,142 --> 00:53:49,685
Vaya, cachorro.
450
00:53:49,685 --> 00:53:51,103
Sally, Sally.
451
00:53:56,066 --> 00:53:57,401
Vaya, cachorro.
452
00:54:00,362 --> 00:54:02,239
Vaya. Vaya.
453
00:54:03,574 --> 00:54:04,616
Vaya.
454
00:54:24,887 --> 00:54:26,472
Pareces nervioso hoy.
455
00:54:30,559 --> 00:54:32,436
Estoy harto de estos pájaros apestosos.
456
00:54:32,436 --> 00:54:35,105
- ¿Qué pasa?
- No quieres saber nada de eso.
457
00:55:28,283 --> 00:55:29,952
Justo cuando las cosas estaban a punto de estallar,
458
00:55:29,952 --> 00:55:31,870
Este circo volador entra.
459
00:55:34,832 --> 00:55:39,086
Después de seis meses en este campo de trigo,
Necesitaba un soplo de aire fresco.
460
00:55:50,472 --> 00:55:53,183
Estaban gritando y chillando
y golpeándonos unos a otros.
461
00:55:53,809 --> 00:55:56,061
Él — El grande empujó al pequeño
y dijo:
462
00:55:56,061 --> 00:55:58,272
"Vamos. Yo empiezo, tú empiezas".
463
00:55:58,272 --> 00:56:00,816
El pequeño acaba de empezar.
464
00:56:02,276 --> 00:56:06,029
Si no pudieran pensar en uno bueno
para volver, empezarían a pelear.
465
00:56:18,792 --> 00:56:21,086
El pequeño dijo:
"No, yo no hice esto."
466
00:56:21,086 --> 00:56:23,171
El grande dijo: "Sí, tú hiciste esto".
467
00:56:24,423 --> 00:56:26,091
No pudiste solucionarlo
468
00:56:27,342 --> 00:56:29,136
Quiero darles una mano para esto.
469
00:56:29,136 --> 00:56:30,512
¡Ey!
470
00:56:30,512 --> 00:56:32,347
¡Ey! ¡Bong!
471
00:56:38,353 --> 00:56:41,356
Mmmm. Cuidado.
472
00:56:41,356 --> 00:56:42,774
Cuidado, cuidado.
473
00:56:46,695 --> 00:56:48,614
El diablo está sentado ahí, riendo.
474
00:56:50,073 --> 00:56:52,659
Se alegra cuando la gente hace lo malo.
475
00:56:53,410 --> 00:56:55,704
Luego los envía a la casa de las serpientes.
476
00:56:55,704 --> 00:56:59,416
Él simplemente se sienta allí, se ríe y mira
mientras estás sentado ahí todo atado
477
00:56:59,416 --> 00:57:01,668
y las serpientes te están comiendo los ojos.
478
00:57:03,337 --> 00:57:06,548
Bajan por tu garganta
y devorar todos tus sistemas.
479
00:57:11,595 --> 00:57:13,889
Me estás confundiendo, ¿sabes?
480
00:57:13,889 --> 00:57:15,891
Me está volviendo loco.
481
00:57:16,391 --> 00:57:19,811
No sé si voy o voy.
482
00:57:19,811 --> 00:57:21,688
Nunca lo hiciste.
483
00:57:41,708 --> 00:57:43,961
Creo que el diablo estaba en la granja.
484
00:58:01,645 --> 00:58:03,355
¿Qué está pasando?
485
00:58:03,355 --> 00:58:04,773
¿Qué pasa?
486
00:58:07,818 --> 00:58:09,152
Usted sabe lo que quiero decir.
487
00:58:12,781 --> 00:58:14,616
¿Por qué dejas que te toque así?
488
00:58:23,375 --> 00:58:24,751
¿De qué estás hablando?
489
00:58:26,336 --> 00:58:29,548
No sé cómo actúan los hermanos y hermanas.
de donde vienes -
490
00:58:29,548 --> 00:58:31,341
¿Alguna vez tuviste una hermana?
491
00:58:33,093 --> 00:58:35,012
Bueno, entonces ¿quién eres tú para juzgar?
492
00:58:37,848 --> 00:58:40,142
Ah, buongiorno, signorina —
493
00:58:43,270 --> 00:58:44,813
¿Le dijiste algo?
494
00:58:48,191 --> 00:58:50,110
Nunca antes lo había visto actuar así.
495
00:58:51,153 --> 00:58:54,281
- Debe pensar que somos horribles.
- ¿Qué te importa lo que él piense?
496
00:59:03,957 --> 00:59:06,126
Estás enamorada de él, ¿no?
497
00:59:14,342 --> 00:59:16,636
¿Te vas?
498
00:59:17,637 --> 00:59:19,848
- Sí.
- ¿Para qué?
499
00:59:20,640 --> 00:59:24,019
Tengo algunos asuntos que atender.
Me están llevando.
500
00:59:25,771 --> 00:59:28,565
- Así de simple, ¿eh?
- Supongo que sí.
501
00:59:52,172 --> 00:59:54,132
Vio cómo era todo.
502
00:59:57,928 --> 00:59:59,638
Ella ama al granjero.
503
01:00:45,142 --> 01:00:49,312
Me enseñó las teclas del piano y las notas.
504
01:00:52,524 --> 01:00:54,943
Me enseñó sobre las partes de un globo.
505
01:01:30,020 --> 01:01:32,689
¡Oh!
506
01:01:32,689 --> 01:01:34,316
Y el mástil aquí.
507
01:01:34,316 --> 01:01:38,278
Luego otro grande
eso va directo hasta aquí.
508
01:01:38,278 --> 01:01:42,866
Así que aquí estaría el... el frente,
y luego el arco.
509
01:04:01,713 --> 01:04:04,716
- ¡Factura!
- ¡Oye, camarón!
510
01:04:04,716 --> 01:04:07,052
- Te extrañé mucho. ¿Me extrañaste?
- ¡Sí!
511
01:04:07,052 --> 01:04:08,470
- ¿Cuánto cuesta?
- ¡Mucho!
512
01:04:08,470 --> 01:04:11,056
- Ey. Te ves igual.
- Cómo estás'?
513
01:04:11,056 --> 01:04:12,891
Hemos estado leyendo sobre ti.
514
01:04:12,891 --> 01:04:15,268
- ¿Qué quieres decir?
- Oh, sobre Chicago.
515
01:04:15,268 --> 01:04:16,686
Oh.
516
01:04:16,686 --> 01:04:18,563
¿Has venido hasta allí en moto?
517
01:05:22,919 --> 01:05:24,504
Lo lamento.
518
01:05:33,304 --> 01:05:34,722
No me hiciste nada.
519
01:05:37,100 --> 01:05:39,310
No sabía lo que tenía contigo.
520
01:05:44,232 --> 01:05:45,608
Lo pienso -
521
01:05:47,610 --> 01:05:49,279
las cosas que te dije,
522
01:05:51,197 --> 01:05:52,824
cómo te empujé a esto.
523
01:06:03,460 --> 01:06:05,378
No tengo a nadie a quien culpar excepto a mí mismo.
524
01:06:10,258 --> 01:06:12,760
Bueno, debería irme
525
01:06:13,678 --> 01:06:15,054
antes de que sea demasiado tarde.
526
01:09:16,986 --> 01:09:18,863
¡Fúmalos! ¡Aplastadlos!
527
01:09:23,493 --> 01:09:25,578
¡De esa manera! ¡Vamos! ¡Vamos!
528
01:11:51,724 --> 01:11:52,809
¿Qué es esto?
529
01:11:54,393 --> 01:11:55,520
¿Qué estás haciendo?
530
01:11:55,520 --> 01:11:57,104
¿Qué te importa?
531
01:11:58,523 --> 01:11:59,774
¿Qué estás haciendo?
532
01:12:01,484 --> 01:12:02,568
¿Estás loco?
533
01:12:14,664 --> 01:12:15,665
¡Atrápalos!
534
01:12:21,170 --> 01:12:22,922
¡Déjalo arder!
535
01:12:30,847 --> 01:12:33,808
¡Consigue tractores! ¡Mantas!
536
01:12:37,478 --> 01:12:38,980
¡Atrapa esa yegua!
537
01:12:42,358 --> 01:12:43,359
¡Volver!
538
01:13:15,641 --> 01:13:17,143
Él no entiende.
539
01:13:17,810 --> 01:13:20,271
¿Qué vamos a hacer? Él sabe algo.
540
01:13:24,400 --> 01:13:25,943
Tenemos que salir de aquí.
541
01:13:28,237 --> 01:13:29,655
Él lo sabe.
542
01:14:06,817 --> 01:14:08,819
- ¡Haz algo!
- ¡Fuego! ¡Fuego!
543
01:14:17,078 --> 01:14:18,079
¡Arriba por aquí!
544
01:14:19,121 --> 01:14:20,790
¡Ven aquí!
545
01:14:20,790 --> 01:14:22,625
¡No los revuelvas!
546
01:14:41,602 --> 01:14:43,437
Ayúdame a conseguir este terreno.
547
01:15:02,957 --> 01:15:05,251
- ¡Veniendo por aquí!
- ¡Viene hacia aquí!
548
01:15:05,251 --> 01:15:06,419
¡Fuera de mi camino!
549
01:15:45,249 --> 01:15:46,792
¿Qué querías de mí?
550
01:16:06,062 --> 01:16:07,063
¡Esperar!
551
01:16:12,443 --> 01:16:13,402
¡Eres un mentiroso!
552
01:17:43,868 --> 01:17:44,785
¿Sacarlo?
553
01:18:39,131 --> 01:18:41,300
Mira, te contaré toda la historia más tarde.
554
01:18:41,300 --> 01:18:43,093
No podemos hacer nada al respecto ahora.
555
01:19:16,460 --> 01:19:17,920
Nadie es perfecto.
556
01:19:18,796 --> 01:19:21,298
Nunca hubo una persona perfecta.
557
01:19:22,967 --> 01:19:26,679
Acabas de tener mitad diablo
y medio ángel en ti.
558
01:19:43,529 --> 01:19:47,324
Ella se prometió a sí misma
ella llevaría una buena vida de ahora en adelante.
559
01:19:47,324 --> 01:19:49,410
Ella se culpó de todo a sí misma.
560
01:19:56,667 --> 01:19:59,753
Es bueno. Me gusta.
561
01:19:59,753 --> 01:20:02,172
A ella no le importaba si era feliz o no.
562
01:20:02,172 --> 01:20:05,175
Ella sólo quería hacer las paces.
por lo que hizo mal.
563
01:20:08,012 --> 01:20:09,722
Tengo una carpa de tres libras.
564
01:20:09,722 --> 01:20:14,601
El sol parece fantasmal cuando hay niebla.
en un río y todo está tranquilo.
565
01:20:14,601 --> 01:20:16,312
Nunca lo supe antes.
566
01:20:21,191 --> 01:20:23,193
Se podía ver gente en la orilla,
567
01:20:23,193 --> 01:20:26,739
pero estaba lejos y no se podía ver
lo que estaban haciendo.
568
01:20:26,739 --> 01:20:30,743
Probablemente estaban pidiendo ayuda
o algo así
569
01:20:30,743 --> 01:20:35,622
o estaban intentando
enterrar a alguien o algo.
570
01:20:39,460 --> 01:20:42,713
Vimos árboles cuyas hojas tiemblan
571
01:20:42,713 --> 01:20:47,634
y parece sombras de chicos
viniendo hacia ti y esas cosas.
572
01:20:49,762 --> 01:20:53,557
Escuchamos búhos graznando,
gritando lejos.
573
01:20:55,059 --> 01:20:58,395
No sabíamos adónde íbamos,
qué íbamos a hacer.
574
01:20:59,146 --> 01:21:01,774
Nunca antes había estado en un barco.
575
01:21:01,774 --> 01:21:03,442
Esa fue la primera vez.
576
01:21:05,778 --> 01:21:07,363
¿La has visto?
577
01:21:09,156 --> 01:21:10,115
¿Dónde?
578
01:21:10,115 --> 01:21:13,285
Algunas vistas que vi fueron realmente espeluznantes
579
01:21:13,285 --> 01:21:15,788
que me puso la piel de gallina.
580
01:21:16,705 --> 01:21:21,794
Sentí como manos frías
tocando la nuca y...
581
01:21:23,045 --> 01:21:26,090
Y podrían ser los muertos
Vienes por mí o algo así.
582
01:21:28,175 --> 01:21:31,095
Recuerdo a este chico,
su nombre era Black Jack.
583
01:21:31,095 --> 01:21:34,932
Murió. Sólo tenía una pierna y murió.
584
01:21:35,682 --> 01:21:39,728
Y creo que fue Black Jack
haciendo esos ruidos.
585
01:22:36,452 --> 01:22:38,328
La tengo atrapada ahí.
586
01:22:43,667 --> 01:22:45,836
- Cógelo.
- Espera, Randy.
587
01:22:51,884 --> 01:22:52,718
¡Allá!
588
01:22:56,722 --> 01:22:58,140
¡Muévete por aquí!
589
01:23:18,368 --> 01:23:20,329
¡Mira esos árboles!
590
01:23:25,042 --> 01:23:26,919
- Estable.
- Tiene que estar por aquí en alguna parte.
591
01:23:28,879 --> 01:23:30,255
- ¿Qué está sucediendo?
- ¡Manténgase abajo!
592
01:23:34,968 --> 01:23:36,512
- Quédate aquí.
- Espera un minuto.
593
01:23:48,232 --> 01:23:49,233
¡Allá!
594
01:23:50,025 --> 01:23:54,446
- Voy a regresar por ahí.
- No dejes que vuelva al río.
595
01:24:04,331 --> 01:24:07,626
- Hazte a un lado. ¡Por este tramo!
- ¡Mira esos árboles!
596
01:24:18,595 --> 01:24:21,390
¡Míralo! el esta dando vueltas
¡El otro lado de ese banco!
597
01:24:25,102 --> 01:24:27,020
¡El otro va hacia el otro lado!
598
01:24:37,948 --> 01:24:38,782
¡Vamos!
599
01:24:40,576 --> 01:24:43,412
- ¡Dólar!
- ¡Vuelve allí!
600
01:24:44,788 --> 01:24:46,665
¡Eh, tú! ¡Ve para allá!
601
01:24:47,457 --> 01:24:49,626
Voy a ir por aquí. ¡Ve para allá!
602
01:24:56,550 --> 01:24:58,093
¡Está por aquí en alguna parte!
603
01:25:02,556 --> 01:25:06,268
- ¡Oye, Linder!
- ¡Míralo ahí! ¡Compruébalo ahí!
604
01:25:09,980 --> 01:25:12,608
¡Allí! ¡Allá!
605
01:26:40,654 --> 01:26:42,698
Quiero que obtengas una educación.
606
01:26:44,491 --> 01:26:45,575
Mmm.
607
01:26:47,744 --> 01:26:49,413
Tú también quieres eso, ¿no?
608
01:26:50,622 --> 01:26:52,958
- Mmm.
- Harás muchos amigos.
609
01:27:17,357 --> 01:27:18,775
Estarás bien.
610
01:27:21,403 --> 01:27:22,904
Ahora date la vuelta y entra.
611
01:27:53,268 --> 01:27:54,770
Naranjas.
612
01:27:54,770 --> 01:27:57,522
Naranjas. Naranjas.
613
01:28:05,113 --> 01:28:09,326
- Gran barril de carbón.
- ¡Sí, lo vi! ¡Yo vi!
614
01:28:20,212 --> 01:28:23,298
Sigan así, muchachos. Mantenlo en movimiento.
615
01:28:23,298 --> 01:28:25,050
Continúe ahora.
616
01:28:52,786 --> 01:28:54,037
Oye, vamos.
617
01:28:55,789 --> 01:28:58,500
¡Oye, ven a ver!
618
01:29:06,508 --> 01:29:09,678
¡Vamos! ¡Vamos!
619
01:29:09,678 --> 01:29:13,723
No te preocupes por todas esas cosas.
Tengo un nuevo novio. Está en el ejército.
620
01:29:13,723 --> 01:29:16,434
Quizás me maten o algo así.
621
01:29:16,434 --> 01:29:19,104
No sé. De todos modos, dijo que soy bonita.
Y tal vez lo sea.
622
01:29:19,855 --> 01:29:21,147
¡Mira esto!
623
01:29:21,982 --> 01:29:22,983
Vamos. Vamos.
624
01:29:22,983 --> 01:29:25,902
- ¿Qué hiciste en esa escuela de todos modos?
-Ballet.
625
01:29:44,671 --> 01:29:47,799
¡Sí, lo tengo!
¡Métete en el callejón! ¡Apresúrate!
626
01:29:51,887 --> 01:29:54,514
No espero dos horas por nadie.
627
01:29:56,266 --> 01:29:59,436
Quizás no tenga reloj.
628
01:29:59,436 --> 01:30:01,855
Sí. Si creo eso,
ya me dirá otra.
629
01:30:04,232 --> 01:30:07,235
Su nombre era Eduardo.
630
01:30:08,445 --> 01:30:11,197
Él era agradable. Me gustó.
631
01:30:11,197 --> 01:30:14,075
No sé.
Dijo que me iba a comprar una piel.
632
01:30:14,075 --> 01:30:17,120
Siempre quise una piel.
633
01:30:17,120 --> 01:30:20,123
- ¿Adónde vas?
- De paseo.
634
01:30:21,583 --> 01:30:23,209
No sé dónde, pero...
635
01:30:25,503 --> 01:30:28,798
Ve - [risas] Ve a ganarle
de algún árbol o algo así.
636
01:30:28,798 --> 01:30:30,508
Desquitate con ellos.
637
01:30:30,508 --> 01:30:32,594
¿Vienes conmigo o qué?
638
01:30:32,594 --> 01:30:35,013
Esta chica,
ella no sabía a dónde iba
639
01:30:35,013 --> 01:30:37,390
o lo que iba a hacer.
640
01:30:37,390 --> 01:30:39,601
Ella no tenía dinero encima.
641
01:30:41,728 --> 01:30:44,147
Tal vez se encontraría con un personaje.
642
01:30:46,358 --> 01:30:48,985
Estaba esperando
las cosas le saldrían bien.
643
01:30:48,985 --> 01:30:51,112
Era una buena amiga mía.